బ్రెజిల్ మరియు జర్మనీ మధ్య అణు ఒప్పందం యొక్క వైఫల్యం

50 సంవత్సరాల క్రితం సంతకం చేసిన, పశ్చిమ జర్మనీతో ఒప్పందం బ్రెజిల్‌లో ఎనిమిది మొక్కల నిర్మాణానికి అందించింది. ఒకరు మాత్రమే కాగితం నుండి బయటకు వచ్చారు. పరిశోధకుల కోసం, సైనిక పాలనలో ప్రణాళిక లేకపోవడం మరియు లోపాలు కార్యక్రమం యొక్క వైఫల్యానికి దారితీసింది. జూన్ 27, 1975 లో, బ్రెజిలియన్ ప్రెస్ ఆశ్చర్యానికి గురైంది. అప్పుడు పాశ్చాత్య జర్మనీ రాజధాని బోన్లో, స్థానిక ప్రభుత్వ మరియు బ్రెజిలియన్ సైనిక నియంతృత్వ ప్రతినిధులు రెండు దేశాల మధ్య ప్రతిష్టాత్మక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నట్లు ప్రకటించారు. రహస్యంగా వర్తకం చేసిన ఈ పత్రం బ్రెజిలియన్ అణు కార్యక్రమం అభివృద్ధికి జర్మన్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని బదిలీ చేయడాన్ని అధికారికంగా చేసింది, ఇది రియో ​​(అంగ్రా 2, 3, 4 మరియు 5) మరియు సావో పాలో (ఇగువేప్ 1, 2, 3 మరియు 4) రాష్ట్రాలలో ఎనిమిది అణు కర్మాగారాల నిర్మాణానికి అందిస్తుంది.

యాభై సంవత్సరాల తరువాత, ఈ ఒప్పందం ఇప్పటికీ ఉపశమనం కలిగిస్తుంది, కానీ తెల్ల ఏనుగుగా. ఎనిమిది మొక్కలలో, 2001 నుండి రియో ​​డి జనీరో రాష్ట్రంలో ఒకటి మాత్రమే కాగితం – అంగ్రా 2 ను విడిచిపెట్టారు. మరొకటి, మరొకటి, ఆంగ్రా 3, రియోలో కూడా 1986 నుండి నిర్మాణంలో ఉంది, ఇది 20 బిలియన్ డాలర్లకు పైగా వినియోగించింది. పరిస్థితుల దృష్ట్యా, బ్రెజిలియన్ అణు కార్యక్రమం యొక్క వైఫల్యాన్ని జర్మనీతో ఒప్పందానికి అనుసంధానించడం సహజం. కానీ అది ఎవరి అపరాధం?

ఈ ప్రశ్న ఆరు సంవత్సరాలుగా, పరిశోధకులు డావిసన్ బెలెమ్ లోప్స్ మరియు జోనో పాలో నికోలిని, ఫెడరల్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ మినాస్ గెరైస్ (యుఎఫ్‌ఎంజి) నుండి. ఈ తీర్మానం ఇటీవల ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లోని అకాడెమిక్ జర్నల్ సైన్స్ అండ్ పబ్లిక్ పాలసీలో ప్రచురించబడింది, బ్రెజిలియన్ న్యూక్లియర్ ప్రోగ్రామ్‌కు హూస్ టు బ్రెయిమ్ ఆఫ్ ది బ్రెజిల్ న్యూక్లియర్ ప్రోగ్రాం అనే వ్యాసంలో ఎప్పుడూ రావడం లేదు? (బ్రెజిలియన్ అణు కార్యక్రమానికి ఎప్పుడూ పరిపక్వం చెందలేదు?) మొదట సమాధానం సులభం.

“ఇది ఇతర భాగస్వాములు లేదా అంతర్జాతీయ సంస్థల కంటే బ్రెజిలియన్ సైనిక నిర్వహణలో చాలా ఎక్కువ” అని నికోలిని చెప్పారు, లోప్స్ చేత మార్గనిర్దేశం చేయబడిన డాక్టోరల్ థీసిస్ వ్యాసానికి దారితీసింది.

“అకాడెమిక్ కమ్యూనిటీ, బిజినెస్ కమ్యూనిటీ మరియు సొసైటీతో సంభాషణ లేకపోవడం అతి పెద్ద సమస్య. మేము కాలు కంటే పెద్ద అడుగు వేసాము మరియు సైనిక ప్రణాళిక లేకపోవడం దానికి దారితీసింది” అని అతను DW కి వివరించాడు.

ఆశయాలు

జనరల్ ఎర్నెస్టో గీసెల్ (1974-1979) నిర్వహణ సమయంలో ఈ ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది, కాని నికోలిని చర్చలలో పాల్గొన్న ఎమిలియో మాడిసి (1969-1974) ప్రభుత్వాలకు కూడా సమస్యలను ఆపాదించాడు మరియు జోనో ఫిగ్యురెడో (1979-1985), అమలుకు కూడా బాధ్యత వహిస్తున్నారు.

ఆ సమయంలో సందర్భం యొక్క కోణం నుండి, ఈ ఒప్పందం ఇరుపక్షాలకు అనువైనదిగా ఉద్భవించింది, ఇది జర్మన్ ప్రెస్‌ను “సెంచరీ బిజినెస్” గా వర్గీకరించడానికి దారితీసింది, బాన్‌లోని ప్రభుత్వానికి బ్రెజిలియన్లకు అణు ఉత్పత్తి ఎగుమతులతో సుమారు billion 10 బిలియన్లను స్వీకరించడానికి అందించింది. 1973 చమురు సంక్షోభం కారణంగా, బ్రెజిల్ మరియు పశ్చిమ జర్మనీ మునుపటి దశాబ్దాల నుండి తమ “ఆర్థిక అద్భుతాలు” పడిపోయాయి.

యూరోపియన్లు 20 సంవత్సరాలలో అతిపెద్ద నిరుద్యోగాన్ని ఎదుర్కొన్నారు, 1974 లో 500,000 నుండి 1975 లో ఒక మిలియన్ వరకు – ప్రధానంగా పరిశ్రమను ప్రభావితం చేస్తుంది. బ్రెజిల్, చమురు ఖర్చుతో 30% దగ్గరగా ఉన్న ద్రవ్యోల్బణంతో, శక్తి మాతృక యొక్క వైవిధ్యీకరణను కోరింది మరియు వాస్తవానికి, అణు శక్తులతో ఎండలో ఒక ప్రదేశం.

అదనంగా, ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క రక్షణ నుండి తప్పించుకోవడానికి రెండు దేశాల నుండి వచ్చిన చర్య. నాజీ ప్రభుత్వంలో 1930 లలో అణు విచ్ఛిత్తిపై అధ్యయనాలలో మార్గదర్శకుడైన జర్మనీ, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తరువాత అనుబంధ విధించినందుకు అణు జాతిలో వెనుకబడి ఉంది. టెక్నాలజీ బదిలీ లేదా అభ్యాస మార్పిడి లేకుండా, బ్రెజిల్ 1973 లో అమెరికన్ల నుండి 1973 లో “టర్నింగ్ కీ” అని పిలువబడే ఒక నమూనాలో అమెరికన్ల నుండి కొనుగోలు చేసింది.

వాస్తవానికి, అమెరికన్లు పాశ్చాత్య బ్రెజిలియన్లు మరియు జర్మన్ల “చుక్కల” ను స్వాగతించలేదు మరియు ఒప్పందాన్ని బహిష్కరించడానికి అన్ని విధాలుగా ప్రయత్నించారు. లాటిన్ అమెరికాలో ప్రభావ భూభాగంలో అణుశక్తి ఉన్న మరొక దేశం ఉందని, లేదా పాశ్చాత్య జర్మన్లు ​​అణు సాంకేతిక మార్కెట్లో భాగంగా ఉన్నారని అమెరికన్లకు ఆసక్తికరంగా లేదు, బెలెమ్ లోప్స్ చెప్పారు.

“ఆ సమయంలో, ఈ ఉద్యమం మైక్రోప్రొడ్ట్ గా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది. బ్రెజిల్ మరియు పశ్చిమ జర్మనీల మధ్య ఈ ప్రత్యక్ష ఛానెల్ యునైటెడ్ స్టేట్స్కు ఒక సందేశాన్ని పంపడానికి మరియు వాటిపై మా ఆధారపడటాన్ని తగ్గించడానికి ఒక మార్గం” అని యుఎఫ్‌ఎంజి యొక్క అంతర్జాతీయ విధాన ప్రొఫెసర్ చెప్పారు.

పశ్చిమ జర్మనీ కూడా కనీసం రెండు దశాబ్దాలుగా బ్రెజిలియన్ రాడార్‌లో ఉంది. 1953 లో, బ్రెజిల్ అంతటా జర్మన్ అల్ట్రాసెంట్రిఫ్యూజెస్ కొనుగోలు నాలుగు సంవత్సరాలు యునైటెడ్ స్టేట్స్ చేత ప్రారంభించబడింది మరియు ఇది అప్పటికే వాడుకలో లేనప్పుడు మాత్రమే ఇక్కడకు వచ్చింది.

తప్పు పందెం

ఇది 1975 ల మధ్యలో ఉంది, లోప్స్ అవుట్, న్యూక్లియర్ టెక్నాలజీ కోసం అన్వేషణ కోసం ఆట అంతర్జాతీయ భౌగోళిక రాజకీయాల ట్రేలో సమర్థవంతంగా ఆడుతోంది. ఆ సమయంలో, యుఎస్ నేతృత్వంలోని అంతర్జాతీయ శక్తులు ఇతర దేశాలకు సాంకేతిక అభివృద్ధిని పరిమితం చేయాలని కోరింది. దీనికి అధికారిక మార్గాలలో ఒకటి న్యూక్లియర్ నాన్ -ప్రొలిఫరేషన్ ఒప్పందం (టిఎన్‌పి), దీని పదాలు బ్రెజిల్ 1998 లో మాత్రమే సంతకం చేస్తాయి, ఫెర్నాండో హెన్రిక్ కార్డోసో ప్రభుత్వంలో.

“బ్రెజిల్ తనను తాను ఒక అణు కార్యక్రమాన్ని పరిరక్షించాలనుకుంది, అది చివరికి ద్వంద్వ ఉపయోగం, అంటే అణు బాంబును అనుమతిస్తుంది” అని యుఎఫ్‌ఎమ్‌జి ప్రొఫెసర్ చెప్పారు. అయితే, ఈ లక్ష్యం ఆ సమయంలో పత్రాలలో చాలా తక్కువగా కనిపిస్తుంది, నికోలినిని జతచేస్తుంది. అన్ని తరువాత, మొక్కల నిర్మాణంలో ఇబ్బందులు అప్పటికే ప్రారంభమయ్యాయి.

మొదట, యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి ఒత్తిడి అందించే సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మీద పడింది. ప్రధాన పరికరాల సరఫరాదారు ఉరెన్కో, ఇంగ్లాండ్, నెదర్లాండ్స్ మరియు జర్మనీల మధ్య విభజించబడిన మూలధన సంస్థ కాబట్టి, బ్రెజిల్‌కు అమ్మకుండా ఉండటానికి డచ్ ప్రభుత్వంపై అమెరికా ఒత్తిడి ఉందని నికోలిని చెప్పారు. ఈ కారణంగా, పశ్చిమ జర్మనీ జెట్-నోజిల్ అని పిలువబడే మరొక, ఇప్పటికీ ప్రయోగాత్మక సాంకేతికతను అందించింది. ఇది పని చేయలేదు మరియు బ్రెజిల్ ఉత్పత్తి కంటే ఎక్కువ శక్తిని ఖర్చు చేసింది.

ఏదేమైనా, ఒప్పందం యొక్క వైఫల్యానికి సాంకేతికత ప్రధాన అపరాధిగా ఉంటుందని మిలిటరీ వైపు ఉన్న వాదన మరొక ఉదాహరణ ద్వారా పోటీపడుతుంది – దక్షిణాఫ్రికా అణు కార్యక్రమం, అదే సమయంలో మరియు జర్మన్ భాగస్వామ్యం కూడా ఉంది. “దక్షిణాఫ్రికా ప్రజలు జెట్-నాజిల్‌ను పరిపూర్ణంగా చేశారు మరియు యురేనియంను సుసంపన్నం చేసి ఆరు అణు వార్‌హెడ్‌లుగా మార్చగలిగారు” అని రాజకీయ శాస్త్రవేత్త చెప్పారు.

ఒప్పందాన్ని కాపాడుకునే థీసిస్ ఒకటి, జర్మన్ల నుండి నేర్చుకున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానం బ్రెజిలియన్ సమాంతర అణు కార్యక్రమాన్ని రూపొందించడానికి ఉపయోగించబడిందని, 1985 లో ప్రజాస్వామ్య పరివర్తనకు రహస్యంగా ఉంచారు.

“కానీ సమాజం మరియు బ్రెజిలియన్ ఆవిష్కరణ వ్యవస్థతో సంభాషణ లేకపోవడంతో, పారిశ్రామిక స్థాయి ఉత్పత్తికి మేము ఉపయోగించగల స్థాయికి చేరుకోలేదు – యురేనియం సుసంపన్నం, రియాక్టర్ ఉత్పత్తి” అని నికోలిని చెప్పారు. ఈ రోజు, సమాంతర కార్యక్రమం యొక్క ఫలాలలో ఒకటి న్యూక్లియర్ ప్రొపల్షన్ జలాంతర్గామి, దీని ప్రాజెక్ట్ 1970 ల నాటిది మరియు 2009 నుండి ఫ్రాన్స్‌తో భాగస్వామ్యంతో, 2040 లో మాత్రమే ప్రారంభించబడాలి, బడ్జెట్‌కు సంవత్సరానికి 1 బిలియన్ డాలర్లు ఖర్చు అవుతుంది.

ఒప్పందంతో ఎవరు లాభదాయకంగా ఉన్నారు?

జర్మనీతో చర్చల గురించి బ్రెజిల్‌లో పారదర్శకత లేకపోవడం కూడా ఈ విషయంపై బహిరంగ చర్చను నిరోధించింది. హెలెన్ మిరాండా నూన్స్ వివరించినట్లుగా, ఎఫ్‌జివి రియో ​​నుండి చరిత్రలో పిహెచ్‌డి, సైనిక పాలన యొక్క అప్రజాస్వామిక పాత్ర కారణంగా ఈ ఒప్పందం అభివృద్ధి చెందింది. ఆమె ప్రకారం, ప్రెస్ ఆఫ్ ది టైమ్ చివరి నిమిషంలో సంతకాన్ని మాత్రమే విడుదల చేసింది.

“జెట్-నాజిల్ టెక్నాలజీకి ఎంపికను వెలుగులోకి వచ్చినప్పుడు అణు శాస్త్రవేత్తలు చాలా విమర్శించారు. ఆ సమయంలో మేము ప్రజాస్వామ్యంలో ఉంటే, ఈ ఒప్పందం తగ్గదు, ఎందుకంటే ఇది రహస్యంగా ఉంది మరియు జనాభా హక్కుల లేమిని ఉపయోగించింది” అని డాక్టోరల్ థీసిస్‌లో ఇతివృత్తాన్ని పరిశోధించిన ఆమె చెప్పారు.

ఆంగ్రా డోస్ రీస్ కాంప్లెక్స్ (ఆర్జె) యొక్క రచనలలో కొంత భాగం ఒడెబ్రేచ్ట్ బాధ్యత వహించింది, అతను బిడ్డింగ్ లేకుండా ఒప్పందాన్ని చేపట్టాడు. నూన్స్ ప్రకారం, కాంట్రాక్టర్ అభివృద్ధి చెందింది, అప్పటి నుండి, రాష్ట్ర పనుల నిర్మాణంలో జ్ఞానం ఎలా ఉంది. 2017 లో, ఆపరేషన్ లావా జాటో సందర్భంగా, నిర్మాణ సంస్థ నిర్మాణం చివరికి బ్రెజిలియన్ అణు కార్యక్రమానికి తల్లిదండ్రులలో ఒకరిగా పిలువబడే అడ్మిరల్ ఓథాన్ లూయిజ్ పిన్హీరో డా సిల్వా అరెస్టు చేయడానికి దారితీసింది.

కానీ సాధారణంగా, జర్మన్ కంపెనీలతో – ముఖ్యంగా సిమెన్స్‌తో అతిపెద్ద ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి, దీని అనుబంధ సంస్థ క్రాఫ్ట్వెర్క్ యూనియన్ (కెటియు) అణు విద్యుత్ ప్లాంట్లు మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఆంగ్రా 2 మరియు ఆంగ్రా 3 లకు రియాక్టర్లను అందించే బాధ్యత వహించింది. ఆమె ప్రకారం, పర్యావరణ ఉద్యమాలు అణుశక్తిని ఉపయోగించకుండా దేశాన్ని ఒత్తిడి చేసిన సమయంలో జర్మన్ అణు ఉత్పత్తి ఖచ్చితంగా ఉంది.

ఈ ఒప్పందం “సెంచరీ బిజినెస్” గా ప్రసిద్ది చెందడం యాదృచ్చికం కాదు, రియో ​​డి జనీరో (యుఆర్జె) యొక్క స్టేట్ యూనివర్శిటీలో చరిత్ర ప్రొఫెసర్ రాఫెల్ బ్రాండో చెప్పారు. జర్మన్ అణు రంగం లోటును కూడబెట్టింది మరియు బ్రెజిల్‌లో దాని మోక్షాన్ని చూసింది. 1975 లో జర్మన్‌లతో సృష్టించబడిన బ్రెజిలియన్ రాష్ట్ర -యాజమాన్యంలోని న్యూక్లెబ్రాస్ హెవీ ఎక్విప్మెంట్ (న్యూక్లెప్), మూడు నిర్ణయం తీసుకున్నట్లు ఆయన గుర్తు చేసుకున్నారు – మొదటి రెండు బ్రెజిలియన్ ప్రభుత్వ సభ్యులతో, కానీ చివరిది జర్మన్ సభ్యులతో మాత్రమే. “వాస్తవానికి చివరి పదం క్వు-సిమెన్స్ నుండి వచ్చింది” అని ఆయన చెప్పారు.

1979 లో, జోర్నాల్ డో బ్రసిల్ నుండి వచ్చిన ఒక నివేదిక అంతర్జాతీయ మార్కెట్ ధరలకు సంబంధించి KWU విక్రయించిన ఇన్పుట్లలో అధిక ధరల ఆరోపణలను, అలాగే జర్మన్ శాస్త్రవేత్తలతో సమాచార మార్పిడి లేని బ్రెజిలియన్ అణు ప్రాజెక్టులో పాల్గొన్న విమర్శలను విమర్శించింది. 1978 మరియు 1982 మధ్య, జర్మన్ పత్రిక డెర్ స్పీగెల్ లేవనెత్తిన అవినీతి అప్పటికే బ్రెజిల్-జర్మనీ ఒప్పందం గురించి పార్లమెంటరీ ఎంక్వైరీ కమిటీ (సిపిఐ) ను రూపొందించడానికి దారితీసింది, నార్బెర్టో ఒడెబ్రెచ్ట్ టెస్టిమోనియల్స్ సహా. పిజ్జాలో ముగిసింది.

ఈ రోజు, జర్మన్ పార్లమెంటులో ప్రతి ఐదేళ్ళకు ఇదే విధమైన ఉద్యమం జరుగుతుంది, ఏకపక్ష ఒప్పందం యొక్క ఉపసంహరణ కోసం విండో తెరిచినప్పుడు – రెండోది 2024 లో ఉంది. గ్రీన్స్ ఒత్తిడితో కూడా, రద్దు ఎప్పుడూ జరగలేదు. బ్రెజిల్ వైపు, దాన్ని పూర్తి చేయడానికి అది మార్గం వెంట అంగ్రా 3 యొక్క ప్రాజెక్ట్ను కూడా వదలడం. “ప్రణాళిక చేయబడిన వాటిని ముగించడంలో ఇబ్బందులు ఉన్నందుకు ఈ ఒప్పందం కూడా సజీవంగా ఉంది. ఇది బ్రెజిలియన్ అణు ప్రణాళిక యొక్క అసమర్థత యొక్క తప్పు” అని జోనో పాలో నికోలిని ముగించారు.